Teoria e storia della traduzione PDF

Bibliografia essenziale sulla teoria, la storia e la pratica della traduzione letteraria AA.VV., La soglia sull’altro. I nuovi compiti del traduttore, Associazione di lettura La Bottega dell’Elefante, Bologna, 2007. APEL, Friedmar, Il manuale del traduttore letterario, Guerini, Milano, 1993. Un duplice, importante momento nella storia della teoria della traduzione è costituito in primo luogo dall’intuizione di Roman Jakobson, il quale riconosce nella traduzione una funzione primariamente comunicativa, per poi concentrarsi sul problema dell’equivalenza perfetta e totale nei tre tipi di traduzione da lui stesso individuati: la traduzione endolinguistica (o intralinguistica); la

CORSO DI TEORIA DELLA TRADUZIONE PROF. MANCA TRADURRE-TRADUTTORE Tradurre deriva dal latino TRADUC ĔRE (trasportare, trasferire). Composto di: trans ->oltre e duc ĕre -> portare Traduttore deriva dal latino TRADUCTOR-ORIS che aveva solo il significato di “chi fa passare”, “trasferisce”.

Il linguista francese Georges Mounin (1910-1993), in Teoria e storia della traduzione (1965), dedica diverse pagine al rapporto tra linguistica e traduzione. La prima cosa che fa notare è che, paradossalmente, fino agli anni vicini alla pubblicazione del suo libro “ la linguistica non si era mai occupata della traduzione in quanto operazione linguistica” (p. 69, traduzione di Stefania A new handbook on Traslation Theory 2017, from history/religion to mashine translation and neurolinguistics

CORSO DI TEORIA DELLA TRADUZIONE PROF. MANCA TRADURRE-TRADUTTORE Tradurre deriva dal latino TRADUC ĔRE (trasportare, trasferire). Composto di: trans ->oltre e duc ĕre -> portare Traduttore deriva dal latino TRADUCTOR-ORIS che aveva solo il significato di “chi fa passare”, “trasferisce”. Riassunto esame Teorie e Tecnologie della Traduzione, prof. Di Sparti, libro consigliato La Teoria della Traduzione nella Storia, Neergaard. Riassunto per l'esame di Teorie e Tecnologie della Traduzione, basato su appunti personali e studio autonomo del testo consigliato dal docente La Teoria della Traduzione…

Teoria e storia della traduzione - Letture.pdf — PDF document, 4399 kB (4505398 bytes) Ultima modifica: 06/11/2014. Ricerca docente per cognome Docenti Docenti e ricercatori. Studenti Anno Accademico 2019/2020 Conoscenze e abilità da conseguire Lo studente deve acquisire nozioni di base di teoria della traduzione, con particolare attenzione alla storia della traduzione letteraria e alle principali problematiche e strategie traduttive.